1 00:02:41,704 --> 00:02:43,956 Iată pentru succesul tău la Harvard. 2 00:02:44,957 --> 00:02:46,042 Multumesc. 3 00:02:51,463 --> 00:02:53,649 Ești mulțumit cu teza ta? 4 00:02:53,673 --> 00:02:55,276 Nu. 5 00:02:55,300 --> 00:02:57,653 Dacă mai aveam un an, ar fi mult mai bine... 6 00:02:57,677 --> 00:02:59,907 - Oh. - Acesta este răspunsul corect. 7 00:02:59,931 --> 00:03:01,532 Bravo ție. 8 00:03:01,556 --> 00:03:04,828 Știi, cred studenții sunt mult mai talentați 9 00:03:04,852 --> 00:03:06,872 decât sunt de fapt. 10 00:03:06,896 --> 00:03:09,290 Ai fi un student mai bun și un savant mai bun 11 00:03:09,314 --> 00:03:11,710 cu încă un an de muncă grea. 12 00:03:11,734 --> 00:03:14,611 Acum... putem merge mai departe la altceva. 13 00:03:17,031 --> 00:03:20,803 Nu-mi place când oamenii indică în viața mea privată, 14 00:03:20,827 --> 00:03:24,597 așa că îi las pe alții în pace. 15 00:03:24,621 --> 00:03:29,685 În cazul tău, am fost târât în ceva de David Harris. 16 00:03:29,709 --> 00:03:32,647 Nu sunt informat la tot ce s-a întâmplat, 17 00:03:32,671 --> 00:03:35,191 nici nu vreau sa fiu. 18 00:03:35,215 --> 00:03:38,194 Vei avea un nou început anul viitor la Harvard, 19 00:03:38,218 --> 00:03:41,280 și nimeni nu va avea nicio bănuială a ceea ce s-a întâmplat aici. 20 00:03:41,304 --> 00:03:44,118 Dar până atunci, ar fi înțelept 21 00:03:44,142 --> 00:03:46,452 să nu deseneze orice atenție pentru tine. 22 00:03:46,476 --> 00:03:50,331 Știi, sincer, studente absolvente 23 00:03:50,355 --> 00:03:54,878 sunt vulnerabili cu respect pentru reputația lor. 24 00:03:54,902 --> 00:03:58,924 Cel mai bine e să nu dai nimănui cea mai mică suspiciune 25 00:03:58,948 --> 00:04:00,759 că nu ți-ai câștigat realizări 26 00:04:00,783 --> 00:04:01,868 prin munca grea. 27 00:04:03,452 --> 00:04:05,139 Profesorul Picton... 28 00:04:05,163 --> 00:04:08,266 Jur că am lucrat foarte greu la seminarul Dante. 29 00:04:08,290 --> 00:04:10,685 Nu m-a ajutat cu eseul meu sau da-mi 30 00:04:10,709 --> 00:04:11,979 orice tratament special. 31 00:04:12,003 --> 00:04:14,898 Sunt sigur că este adevărat. 32 00:04:14,922 --> 00:04:16,132 Dar m-ai înșelat. 33 00:04:17,424 --> 00:04:20,946 Și sincer, sunt puțin dezamăgit. 34 00:04:20,970 --> 00:04:24,574 Înțeleg de ce eu... nu am fost adus în încrederea ta. 35 00:04:24,598 --> 00:04:26,785 Sunt sigur că Gabriel l-a interzis. 36 00:04:26,809 --> 00:04:28,954 Si eu sunt enervat pe el. 37 00:04:28,978 --> 00:04:31,539 Dar din motive Nu voi divulga aici, 38 00:04:31,563 --> 00:04:33,315 Îi datorez o datorie. 39 00:04:41,781 --> 00:04:43,886 Știu diferența între un Willoughby 40 00:04:43,910 --> 00:04:45,494 și un colonel Brandon. 41 00:04:47,454 --> 00:04:49,581 Sper că și tu. 42 00:04:58,090 --> 00:04:59,775 Așa că mă întorc la Vermont după absolvire. 43 00:04:59,799 --> 00:05:01,028 Poți conduce cu mine. 44 00:05:01,052 --> 00:05:03,279 Te pot ajuta să te miști. 45 00:05:03,303 --> 00:05:05,056 Mulțumesc, dar al tatălui meu mă va ajuta să mă mișc. 46 00:05:06,806 --> 00:05:09,660 Ei bine, am putea merge împreună. 47 00:05:09,684 --> 00:05:11,496 Am putea petrece o zi in ferma, 48 00:05:11,520 --> 00:05:12,873 și atunci am putea conduce la Boston. 49 00:05:12,897 --> 00:05:14,790 Locuiești în reședință? 50 00:05:14,814 --> 00:05:17,127 Nu pot intra în reședință pana in august. 51 00:05:17,151 --> 00:05:19,046 Am nevoie de undeva să trăiască înainte de atunci. 52 00:05:19,070 --> 00:05:23,967 Ei bine, fratele prietenului meu merge la Boston College. 53 00:05:23,991 --> 00:05:26,094 Lasă-mă să văd dacă știe un loc ai putea subînchiria. 54 00:05:26,118 --> 00:05:28,889 M-ai ajuta să mă mișc si gasesti un apartament? 55 00:05:30,539 --> 00:05:32,875 - Mă aştept să fiu plătit cu bere. - Cred că pot face asta. 56 00:05:37,379 --> 00:05:38,463 Cine sunt ei? 57 00:05:40,423 --> 00:05:43,319 Oh, asta e sora mea, Heather, în stânga cu soţul ei. 58 00:05:43,343 --> 00:05:44,636 Și cealaltă fată? 59 00:05:46,471 --> 00:05:48,449 Ea este Alison, fosta mea. 60 00:05:48,473 --> 00:05:50,077 Oh. 61 00:05:50,101 --> 00:05:52,955 Ea lucra în Vermont și nu se putea descurca 62 00:05:52,979 --> 00:05:54,413 distanța lungă. 63 00:05:54,437 --> 00:05:55,605 Ne-am despărțit cu puțin timp în urmă. 64 00:05:58,358 --> 00:05:59,776 Ești o persoană bună. 65 00:06:04,739 --> 00:06:06,099 Poate nu ar trebui au spus asta. 66 00:06:10,079 --> 00:06:12,348 Ar trebui să spui orice ai în minte. 67 00:06:12,372 --> 00:06:14,684 Și pentru evidență... 68 00:06:14,708 --> 00:06:16,629 M-am gândit mereu ai fost si o persoana buna. 69 00:06:20,089 --> 00:06:21,257 Ar trebui să pornim filmul? 70 00:06:22,341 --> 00:06:23,425 Sigur. 71 00:06:33,560 --> 00:06:35,538 Mă bucur că ai putut veni. 72 00:06:35,562 --> 00:06:37,124 Aș fi vrut să fi putut luat liber de la serviciu 73 00:06:37,148 --> 00:06:40,335 să fi vizitat tu in schimb, dar... 74 00:06:40,359 --> 00:06:41,651 Aveam nevoie să scap oricum. 75 00:06:44,071 --> 00:06:45,631 Planificarea nunții aproape terminat? 76 00:06:45,655 --> 00:06:48,117 Nu chiar. 77 00:06:50,995 --> 00:06:53,348 Acestea sunt pentru apartamentul lui Gabriel. 78 00:06:53,372 --> 00:06:56,475 Oh. 79 00:06:56,499 --> 00:06:59,729 Le-aș fi trimis prin poștă pentru el, dar... 80 00:06:59,753 --> 00:07:01,297 idiot. 81 00:07:04,716 --> 00:07:06,444 Știai că Gabriel era în Selinsgrove 82 00:07:06,468 --> 00:07:07,552 acum câteva săptămâni? 83 00:07:12,141 --> 00:07:15,494 S-a dus la casa părinților mei. 84 00:07:15,518 --> 00:07:17,622 Unul dintre vecini l-a sunat pe tata. 85 00:07:17,646 --> 00:07:22,044 Se pare că era sus la toate orele cântând muzică tare 86 00:07:22,068 --> 00:07:24,362 și târâind afară. 87 00:07:27,656 --> 00:07:29,343 nu înțeleg de ce face asta. 88 00:07:29,367 --> 00:07:31,136 El te iubește. 89 00:07:31,160 --> 00:07:34,680 Și genul ăsta de dragoste doar nu dispare peste noapte. 90 00:07:34,704 --> 00:07:36,456 Poate că își iubește mai mult meseria. 91 00:07:38,667 --> 00:07:41,021 Poate că a decis să mă întorc la Paulina. 92 00:07:41,045 --> 00:07:44,607 Ce? 93 00:07:44,631 --> 00:07:47,194 Nu-ți vine să crezi asta te-ar lăsa pentru Paulina? 94 00:07:47,218 --> 00:07:48,903 Pot să cred orice. 95 00:07:48,927 --> 00:07:52,573 Chiar crezi că ar fi făcut-o te las pentru ea? 96 00:07:52,597 --> 00:07:56,328 Până acum un an și jumătate, erau încă implicați. 97 00:07:56,352 --> 00:07:59,813 Ea este un teritoriu familiar. 98 00:08:01,815 --> 00:08:03,416 Vom avea nevoie ceva mai puternic. 99 00:08:15,413 --> 00:08:16,972 - Shhh. - Ce? 100 00:08:16,996 --> 00:08:18,599 O să-l trezim pe Aaron. 101 00:08:18,623 --> 00:08:21,727 Doarme ca un buștean. Asculta. 102 00:08:32,846 --> 00:08:35,700 Doar că nu cred că Gabriel te-ar lăsa să-i păstrezi slujba. 103 00:08:35,724 --> 00:08:38,869 Cred că ar fi plecat dupa tine 104 00:08:38,893 --> 00:08:43,375 și a spus: „Te iubesc, dar trebuie să așteptăm.” 105 00:08:43,399 --> 00:08:45,751 Și ar fi spus-o în pentametru iambic 106 00:08:45,775 --> 00:08:46,985 pentru că poate. 107 00:08:48,737 --> 00:08:51,549 El te iubește. Refuz să cred altfel. 108 00:08:51,573 --> 00:08:55,202 Dacă m-ar iubi nu m-ar fi părăsit. 109 00:08:58,456 --> 00:08:59,956 Vrei să-l suni? 110 00:09:02,251 --> 00:09:03,728 I-am lăsat un mesaj. 111 00:09:03,752 --> 00:09:05,688 Dacă vrea să vorbească cu mine 112 00:09:05,712 --> 00:09:07,482 trebuie să o facă față în față. 113 00:09:07,506 --> 00:09:08,965 Nu-l mai sun din nou. 114 00:09:25,023 --> 00:09:27,710 Dacă se culcă cu Paulina? 115 00:09:27,734 --> 00:09:30,755 Oh, nu cred el ar face asta 116 00:09:30,779 --> 00:09:33,407 si te astept să-l ierte după aceea. 117 00:09:35,575 --> 00:09:39,638 Dacă e cu altcineva și afli despre asta, 118 00:09:39,662 --> 00:09:41,415 spune-mi tu. 119 00:09:44,584 --> 00:09:45,895 Da. 120 00:10:02,769 --> 00:10:05,457 Îmi pare rău, am uitat. 121 00:10:05,481 --> 00:10:07,958 Ce ai uitat? 122 00:10:07,982 --> 00:10:11,086 Cum să te bucuri de o mufă? 123 00:10:14,281 --> 00:10:15,282 Oh! 124 00:11:58,760 --> 00:11:59,886 Merci. 125 00:13:08,497 --> 00:13:09,581 Hei. 126 00:13:13,876 --> 00:13:15,504 Te-am văzut aici în decembrie anul trecut. 127 00:13:55,084 --> 00:13:56,294 Să vă binecuvânteze! 128 00:13:57,295 --> 00:13:58,464 Să vă binecuvânteze! 129 00:17:34,053 --> 00:17:35,096 Intră. 130 00:17:37,683 --> 00:17:39,034 Ei bine, mulțumesc că ai venit, domnișoară Mitchell. 131 00:17:39,058 --> 00:17:40,101 Vă rog. 132 00:17:45,607 --> 00:17:47,376 Deci... 133 00:17:47,400 --> 00:17:48,442 Cum a fost semestrul tău? 134 00:17:49,987 --> 00:17:51,881 A fost... 135 00:17:51,905 --> 00:17:53,800 interesant. 136 00:17:53,824 --> 00:17:55,885 Am cerut să vorbesc cu tine pentru a afla dacă ai 137 00:17:55,909 --> 00:17:58,387 a avut alte probleme încă de la audiere. 138 00:17:58,411 --> 00:18:01,891 Dean Harris se întreabă dacă profesorul Emerson 139 00:18:01,915 --> 00:18:04,101 te-a deranjat deloc dupa audiere. 140 00:18:04,125 --> 00:18:05,895 A sunat sau e-mail? 141 00:18:05,919 --> 00:18:07,479 De ce iti pasa? 142 00:18:07,503 --> 00:18:10,232 Ai primit ceea ce ai vrut. A plecat. 143 00:18:10,256 --> 00:18:13,068 Această întâlnire este o încercare pentru a te asigura că ai fost capabil 144 00:18:13,092 --> 00:18:16,321 pentru a continua în educația ta fără interferențe. 145 00:18:16,345 --> 00:18:18,365 Mi-a spus pentru a nu mai lua legătura cu el 146 00:18:18,389 --> 00:18:19,951 și că s-a terminat. 147 00:18:19,975 --> 00:18:21,661 Asta ai vrut tu sa aud, nu? 148 00:18:21,685 --> 00:18:24,496 Felicitări într-un an de succes. 149 00:18:24,520 --> 00:18:26,898 Și felicitări la acceptarea la Harvard. 150 00:18:34,781 --> 00:18:37,927 Nu regret relația mea cu el. 151 00:18:37,951 --> 00:18:39,762 Amândoi m-au patronat 152 00:18:39,786 --> 00:18:42,514 pe parcursul întregului proces. 153 00:18:42,538 --> 00:18:44,558 Înțeleg importanța de a proteja pe cineva 154 00:18:44,582 --> 00:18:46,476 care are nevoie de protecție 155 00:18:46,500 --> 00:18:49,880 dar singurii oameni de care aveam nevoie protecție împotriva ai fost. 156 00:19:22,370 --> 00:19:26,391 Scuzați-mă. Uh, caut pentru Foro Romano 157 00:19:26,415 --> 00:19:28,143 și Muzeul... 158 00:19:28,167 --> 00:19:30,187 Arheologico. 159 00:19:30,211 --> 00:19:31,773 Este și pe Via del Portico. 160 00:19:31,797 --> 00:19:33,315 Este o plimbare de aproximativ 12 minute. 161 00:19:33,339 --> 00:19:36,193 - Bine. - Aşa. 162 00:19:36,217 --> 00:19:38,487 Ei bine, mulțumesc. știi, Vreau să-l văd 163 00:19:38,511 --> 00:19:39,781 înainte să ne îndreptăm la Florența mâine. 164 00:19:39,805 --> 00:19:41,323 Oh. Florența este drăguță. 165 00:19:41,347 --> 00:19:42,825 Obiective frumoase de văzut. 166 00:19:42,849 --> 00:19:44,618 Da, ei bine, familia mea va sta acolo 167 00:19:44,642 --> 00:19:46,203 de două luni, dar mi-e teamă nu vom avea mult timp 168 00:19:46,227 --> 00:19:47,163 pentru vizitarea obiectivelor turistice. 169 00:19:47,187 --> 00:19:48,663 Oh, cum de? 170 00:19:48,687 --> 00:19:50,415 Ei bine, noi rămânem cu franciscanii 171 00:19:50,439 --> 00:19:52,859 și va fi voluntar într-o clinică medicală. 172 00:19:54,945 --> 00:19:56,625 Franciscanii pot întotdeauna folosește puțin ajutor. 173 00:19:58,031 --> 00:20:00,634 - Oh, nu sunt catolic. - Oh, nici noi. 174 00:20:00,658 --> 00:20:02,339 Vrem doar a da o mână de lucru bune. 175 00:20:04,245 --> 00:20:06,015 Bine. Bine, am plecat. 176 00:20:06,039 --> 00:20:07,581 - Mulțumesc din nou. - Sigur. 177 00:24:29,260 --> 00:24:31,280 Multumesc. Asta e foarte generos. 178 00:24:31,304 --> 00:24:33,348 Nu e nimic pentru ce am primit in schimb. 179 00:24:36,725 --> 00:24:37,976 Pleci? 180 00:24:40,230 --> 00:24:41,605 Am undeva unde trebuie să fiu. 181 00:26:08,066 --> 00:26:10,463 Paulina... 182 00:26:10,487 --> 00:26:11,570 Trebuie să te văd. 183 00:26:33,926 --> 00:26:36,346 - Felicitări, Julia. - Mulţumesc. 184 00:26:59,369 --> 00:27:01,829 - Sunt atât de mândru de tine. - Mulţumesc, tată. 185 00:27:03,248 --> 00:27:04,599 Mergem la cină? 186 00:27:04,623 --> 00:27:05,666 O să iau mașina. 187 00:27:07,335 --> 00:27:09,896 Îmi place Paul. Este un bun strângător de mâini. 188 00:27:09,920 --> 00:27:12,649 Este un prieten grozav. 189 00:27:12,673 --> 00:27:14,193 Poate ar putea fi mai mult decât un prieten. 190 00:28:30,585 --> 00:28:33,104 Gabriel. E timpul să te ridici. 191 00:28:34,547 --> 00:28:38,468 Haide. Știu că ești treaz. 192 00:28:41,970 --> 00:28:44,408 E timpul pentru școală? 193 00:28:44,432 --> 00:28:47,661 Cred că ești puțin prea bătrân pentru a merge la școală, 194 00:28:47,685 --> 00:28:49,770 cel putin ca student. 195 00:29:04,327 --> 00:29:05,411 Graţie. 196 00:29:13,085 --> 00:29:14,169 Ce s-a întâmplat? 197 00:29:18,006 --> 00:29:19,091 Nu mi-am spus niciodată la revedere. 198 00:29:24,221 --> 00:29:25,942 Nu am fost în stare să-ți spun că te iubesc. 199 00:29:28,266 --> 00:29:29,935 Întotdeauna am știut. 200 00:29:43,240 --> 00:29:44,575 Ar fi trebuit să fiu acolo. 201 00:29:50,163 --> 00:29:52,833 Vreau să te oprești învinovățindu-te. 202 00:29:56,587 --> 00:29:58,213 Știi, iubesc toti copiii mei. 203 00:29:59,590 --> 00:30:01,859 Dar tu... 204 00:30:01,883 --> 00:30:03,553 Ai fost darul meu de la Dumnezeu. 205 00:30:06,054 --> 00:30:07,889 Ai fost întotdeauna specială. 206 00:30:12,853 --> 00:30:14,980 Există cineva care mi-aș dori sa te intalnesti. 207 00:30:29,161 --> 00:30:30,413 Vă las pe voi doi să vorbiți. 208 00:30:34,124 --> 00:30:37,085 Bună, sunt Gabriel. 209 00:30:41,882 --> 00:30:42,924 Știu. 210 00:30:43,925 --> 00:30:45,386 Am vrut să te cunosc. 211 00:30:47,597 --> 00:30:49,438 Grace mi-a spus despre munca ta ca profesor. 212 00:30:50,891 --> 00:30:51,933 Și mie îmi place Dante. 213 00:30:53,185 --> 00:30:54,269 Și tu ești? 214 00:30:55,730 --> 00:30:56,850 Îmi spui despre ea? 215 00:30:58,524 --> 00:31:00,877 Despre cine? 216 00:31:00,901 --> 00:31:02,069 Paulina. 217 00:31:19,587 --> 00:31:20,630 Bine. 218 00:31:25,342 --> 00:31:26,636 E deșteaptă. 219 00:31:28,429 --> 00:31:29,930 Încăpăţânat. 220 00:31:31,264 --> 00:31:32,517 Atractiv. 221 00:31:34,976 --> 00:31:38,355 Ea vorbește mai multe limbi și gătește bine. 222 00:31:42,275 --> 00:31:44,713 Nu este foarte muzicală. 223 00:31:44,737 --> 00:31:46,673 Ea nu poate purta o melodie într-un coș. 224 00:31:56,206 --> 00:31:57,332 Ai iubit-o? 225 00:32:08,845 --> 00:32:10,011 Cred că o iubesc acum. 226 00:32:12,389 --> 00:32:13,766 Într-un fel. 227 00:32:15,518 --> 00:32:17,954 Eram prieteni la început. 228 00:32:17,978 --> 00:32:19,564 Când am cunoscut-o la Oxford. 229 00:32:29,281 --> 00:32:30,575 Mă bucur că am ajuns să te cunosc. 230 00:32:32,785 --> 00:32:34,327 Înainte era imposibil. 231 00:32:36,664 --> 00:32:38,039 ne mai vedem. 232 00:32:39,834 --> 00:32:40,959 Nu v-am reținut numele. 233 00:32:44,171 --> 00:32:45,273 Nu mă cunoști? 234 00:32:45,297 --> 00:32:47,340 Eu nu. 235 00:32:50,010 --> 00:32:52,947 Deși aici e ceva cunoscut despre ochii tăi. 236 00:32:52,971 --> 00:32:55,784 Desigur, ochii mei sunt familiari. 237 00:32:55,808 --> 00:32:57,518 Sunt ai tăi. 238 00:33:01,354 --> 00:33:02,690 Eu sunt Maya. 239 00:33:07,402 --> 00:33:09,029 Nu trebuia să faci asta. 240 00:33:12,909 --> 00:33:14,451 Știu că mă iubești. 241 00:33:16,328 --> 00:33:17,495 Și sunt fericit aici. 242 00:33:19,749 --> 00:33:24,502 Este plin de lumină, iubire și speranță. 243 00:33:44,105 --> 00:33:46,167 Cum e lista ta de lectură vine? 244 00:33:46,191 --> 00:33:48,629 Citesc textele ai sugerat. 245 00:33:48,653 --> 00:33:51,339 Profesorul Marinelli se uită nerăbdător să vă întâlnim. 246 00:33:51,363 --> 00:33:53,299 Bineînțeles că ar fi benefic pentru tine 247 00:33:53,323 --> 00:33:55,761 să-l întâlnesc pe alt Dante specialisti in domeniu, 248 00:33:55,785 --> 00:33:59,430 mai ales la Universitatea din Boston. 249 00:33:59,454 --> 00:34:02,851 Sunt sigur că circumstanțele vor fi se aranjează 250 00:34:02,875 --> 00:34:05,019 ca sa te intalnesti pana la urma. 251 00:34:05,043 --> 00:34:08,272 Dar dacă nu-mi promit că vei trece pe acolo 252 00:34:08,296 --> 00:34:11,985 Departamentul de Studii Romanice la B.U. 253 00:34:12,009 --> 00:34:13,319 înainte de septembrie. 254 00:34:13,343 --> 00:34:14,427 o voi face. 255 00:34:16,054 --> 00:34:17,430 Multumesc. 256 00:34:18,933 --> 00:34:20,413 nu stiu ce as fi facut. 257 00:34:22,269 --> 00:34:24,706 Ai absolvit cu onoare. 258 00:34:24,730 --> 00:34:28,376 Teza ta este solidă și sper sa formeze baza 259 00:34:28,400 --> 00:34:30,419 a unei bune dizertaţii. 260 00:34:30,443 --> 00:34:33,172 astept cu nerabdare pentru a-ți urmări cariera. 261 00:34:33,196 --> 00:34:34,758 Multumesc. 262 00:34:34,782 --> 00:34:37,492 Cred că vei fi foarte fericit în Cambridge. 263 00:34:52,549 --> 00:34:55,636 Îmi poți trimite un e-mail acum și apoi, spune-mi cum esti. 264 00:34:56,637 --> 00:34:58,055 Oh. 265 00:34:59,682 --> 00:35:02,201 Aceasta a aparținut lui Dorothy L. Sayers. 266 00:35:02,225 --> 00:35:05,270 Era prietenă cu directorul a tezei mele. 267 00:35:10,150 --> 00:35:13,111 Îl voi prețui mereu. Multumesc. 268 00:35:25,540 --> 00:35:27,084 Mulțumesc, Tom. 269 00:36:31,774 --> 00:36:33,525 - Am ajuns. - Da, aici suntem. 270 00:36:39,614 --> 00:36:40,759 Mama, tata. 271 00:36:46,789 --> 00:36:48,682 - Aceasta este Julia. - Bună. 272 00:36:48,706 --> 00:36:50,583 - Tatăl ei. - Sună-mi Tom, te rog. 273 00:36:58,008 --> 00:36:59,778 Mă bucur să te văd. 274 00:36:59,802 --> 00:37:01,570 Şi tu. 275 00:37:01,594 --> 00:37:03,447 Um, Julia. 276 00:37:03,471 --> 00:37:06,827 Aș dori să te cunoști prietena mea, Alison. 277 00:37:06,851 --> 00:37:08,476 - Bună. - Bună, mă bucur să te cunosc. 278 00:37:29,957 --> 00:37:31,852 Hi. 279 00:37:31,876 --> 00:37:34,771 Nici nu pot dormi. 280 00:37:34,795 --> 00:37:36,647 Tata a avut o problemă cu una dintre vaci. 281 00:37:37,923 --> 00:37:39,008 Înghețată? 282 00:37:47,348 --> 00:37:48,475 Mmm. 283 00:38:03,740 --> 00:38:05,325 Julia. 284 00:38:09,997 --> 00:38:11,207 Nu vreau să-mi iau rămas bun. 285 00:38:13,834 --> 00:38:15,937 Nu ne vom lua rămas bun. 286 00:38:15,961 --> 00:38:18,481 Vom trimite e-mail și vorbim la telefon. 287 00:38:18,505 --> 00:38:20,007 Ne vom vedea. 288 00:38:26,138 --> 00:38:27,639 Nu cred că înțelegi. 289 00:38:33,020 --> 00:38:34,312 Vreau să știi. 290 00:38:35,522 --> 00:38:37,541 Paul, eu... 291 00:38:37,565 --> 00:38:39,710 Lasă-mă să spun asta. 292 00:38:39,734 --> 00:38:41,402 Doar o dată lasă-mă sa-ti spun ce simt. 293 00:38:44,614 --> 00:38:45,991 Sunt îndrăgostit de tine. 294 00:38:49,245 --> 00:38:51,046 Gândul de a pleca mă sfâșii. 295 00:38:55,125 --> 00:38:57,669 Știu că nu ești indragostit de mine, dar... 296 00:38:59,296 --> 00:39:00,547 crezi ca ai putea fi? 297 00:39:01,756 --> 00:39:03,133 În timp? 298 00:39:05,886 --> 00:39:07,488 Nu va fi dramă. 299 00:39:07,512 --> 00:39:09,866 Te voi trata cu respect. 300 00:39:09,890 --> 00:39:12,433 Și niciodată nu voi, te părăsesc vreodată. 301 00:39:20,567 --> 00:39:21,776 Alege-mă pe mine. 302 00:39:23,570 --> 00:39:25,072 Și îți voi oferi o viață fericită. 303 00:39:29,159 --> 00:39:31,411 Nu vei avea niciodată să plângi să dormi din nou. 304 00:39:37,875 --> 00:39:39,544 Eu nu sunt ca el. 305 00:39:41,130 --> 00:39:43,440 Nu sunt un infern care arde și se stinge. 306 00:39:43,464 --> 00:39:44,882 Sunt constant. 307 00:39:49,972 --> 00:39:52,052 Vreau să-ți arăt cum mă simt fără să se rețină. 308 00:40:09,033 --> 00:40:10,533 Spune că vei fi al meu. 309 00:40:20,501 --> 00:40:22,087 Îmi pare atât de rău. 310 00:40:30,470 --> 00:40:33,074 Şi eu. 311 00:40:33,098 --> 00:40:35,892 A trebuit să-l încerc. Nu o voi mai aduce în discuție. 312 00:40:38,020 --> 00:40:39,729 îmi pasă de tine. 313 00:40:43,150 --> 00:40:46,670 Meriți o viață cu cineva care te iubește la fel 314 00:40:46,694 --> 00:40:48,529 că o iubești. 315 00:41:38,913 --> 00:41:40,849 Nu uita de tine interviu la cafenea. 316 00:41:40,873 --> 00:41:41,934 Nu voi. 317 00:41:41,958 --> 00:41:43,419 Mulțumesc că l-ai configurat. 318 00:41:48,548 --> 00:41:49,650 nu stiu ce as fi facut 319 00:41:49,674 --> 00:41:51,135 fără tine în toate aceste luni. 320 00:41:54,762 --> 00:41:56,532 Asta fac prietenii. 321 00:41:56,556 --> 00:41:58,534 Sper să mai putem fi prieteni. 322 00:41:58,558 --> 00:42:00,060 Chiar dacă... 323 00:42:06,566 --> 00:42:08,001 Nu am vrut să spun asta în fața tatălui tău, 324 00:42:08,025 --> 00:42:09,795 asa ca asteptam până după ce a plecat. 325 00:42:09,819 --> 00:42:12,840 Apoi m-am gândit că poate nu ar trebui spune orice. 326 00:42:12,864 --> 00:42:14,426 Ce este? 327 00:42:14,450 --> 00:42:18,595 Am primit un e-mail de la Profesorul Martin ieri. 328 00:42:18,619 --> 00:42:22,183 - Emerson a demisionat. - Ce? Când? 329 00:42:22,207 --> 00:42:24,144 Nu știu. 330 00:42:24,168 --> 00:42:26,019 A spus că va supraveghea în continuare teza mea. 331 00:42:26,043 --> 00:42:27,404 Cel puțin așa e ce a spus Martin. 332 00:42:29,046 --> 00:42:32,277 Nu am vrut să te supăr, Am crezut că ar trebui să știi. 333 00:42:32,301 --> 00:42:34,737 - Unde se duce? - Nu am nici o idee. 334 00:42:34,761 --> 00:42:36,864 Cred că Martin este supărat. După toate rahaturile 335 00:42:36,888 --> 00:42:39,009 Emerson a pus departamentul prin, el se ridică și renunță. 336 00:42:42,102 --> 00:42:46,022 Ei bine, multumesc din nou pentru tot ajutorul tau. 337 00:42:47,815 --> 00:42:48,983 Plăcerea mea, Iepure. 338 00:44:11,858 --> 00:44:13,669 domnișoara Mitchell... 339 00:46:31,789 --> 00:46:35,126 Citește a șasea scrisoare a mea. Paragraful patru. 340 00:46:46,388 --> 00:46:47,906 „Lumea, 341 00:46:47,930 --> 00:46:50,702 „ceea ce în general este greșit în noțiunile sale, 342 00:46:50,726 --> 00:46:55,581 „Cred că sunt în pace și închipuindu-ți că te iubesc 343 00:46:55,605 --> 00:46:58,751 „doar pentru mulțumire a simțurilor. 344 00:46:58,775 --> 00:47:00,192 „Nu te-am uitat. 345 00:47:01,193 --> 00:47:03,029 Ce greșeală este asta?" 346 00:47:44,195 --> 00:47:45,213 Pentru iubitul meu. 347 00:47:45,237 --> 00:47:47,007 Inima mea este a ta. 348 00:47:47,031 --> 00:47:49,176 Și trupul meu, sufletul meu. 349 00:47:49,200 --> 00:47:51,053 De asemenea. 350 00:47:51,077 --> 00:47:53,473 Îți voi fi sincer, Beatrice. 351 00:47:53,497 --> 00:47:55,974 Vreau să fiu ultimul tău. 352 00:47:55,998 --> 00:47:57,124 Așteptați-mă. 353 00:48:31,033 --> 00:48:33,011 Julianne! 354 00:48:33,035 --> 00:48:34,411 Iulia! 355 00:48:38,583 --> 00:48:40,393 Ești bine? 356 00:48:40,417 --> 00:48:42,522 Ce faci aici? 357 00:48:42,546 --> 00:48:44,940 - Am venit cât de repede am putut. - Ce? 358 00:48:44,964 --> 00:48:46,567 Te-ai gândit că nu m-aș mai întoarce 359 00:48:46,591 --> 00:48:47,901 chiar si dupa ce am demisionat? 360 00:48:47,925 --> 00:48:49,654 Asta crede o persoană 361 00:48:49,678 --> 00:48:52,615 când iubitul ei fuge fără nici un telefon 362 00:48:52,639 --> 00:48:56,536 și apoi trimite un e-mail spunând că s-a terminat. 363 00:48:56,560 --> 00:48:58,954 Sarcasmul nu devin tu, Julianne. 364 00:48:58,978 --> 00:49:02,792 Minciuna nu devii tu, profesore. 365 00:49:02,816 --> 00:49:05,168 Deci ne-am întors la asta, nu? 366 00:49:05,192 --> 00:49:07,129 Julianne și profesorul? 367 00:49:07,153 --> 00:49:10,215 Din ce ai spus la audiere ofițerilor, nu l-am părăsit niciodată. 368 00:49:10,239 --> 00:49:11,967 Tu ești profesorul, eu sunt studentul. 369 00:49:11,991 --> 00:49:14,010 M-ai sedus și părăsit. 370 00:49:14,034 --> 00:49:15,888 - Ți-am trimis mesaje. - Ce mesaje? 371 00:49:15,912 --> 00:49:18,223 Apelurile pe care nu le-ați făcut niciodată? 372 00:49:18,247 --> 00:49:19,851 Scrisorile pe care nu le-ai scris niciodată. 373 00:49:19,875 --> 00:49:23,103 Ce zici de scrisori de la Abelard la Heloise? 374 00:49:23,127 --> 00:49:24,396 Fotografia cu livada noastră. 375 00:49:24,420 --> 00:49:26,106 am pus cartea în căsuța ta poștală. 376 00:49:26,130 --> 00:49:28,818 Nu știam manualul a fost de la tine. 377 00:49:28,842 --> 00:49:30,986 M-am uitat doar în seara asta. 378 00:49:31,010 --> 00:49:33,113 Ți-am spus să citești scrisorile lui Abelard. 379 00:49:33,137 --> 00:49:35,282 Nu, ai spus că citește-mi a șasea scrisoare. 380 00:49:35,306 --> 00:49:37,535 Te-am numit Eloise. Nu era evident? 381 00:49:37,559 --> 00:49:42,790 Eloise a fost sedusa si abandonata de profesorul ei. 382 00:49:42,814 --> 00:49:44,982 Mesajul tău a fost limpede. 383 00:49:46,818 --> 00:49:48,671 Bine. Iartă-mă. Trebuie să mă explic. 384 00:49:48,695 --> 00:49:50,070 Ar trebui să intrăm înăuntru. 385 00:49:59,413 --> 00:50:00,497 Trebuie să mă schimb. 386 00:51:52,401 --> 00:51:53,485 Îți schimbi școala? 387 00:51:54,904 --> 00:51:55,947 Ce? 388 00:52:01,368 --> 00:52:02,411 Nu. 389 00:52:04,371 --> 00:52:05,808 Paul mi-a dat asta. 390 00:52:05,832 --> 00:52:08,334 S-a dus acolo pentru al stăpânului său, îți amintești? 391 00:52:12,672 --> 00:52:14,049 Ți-am dat un hanorac odată. 392 00:52:27,937 --> 00:52:29,657 ce crezi despre Universitatea din Boston? 393 00:52:33,818 --> 00:52:36,005 Mi-a spus Katherine să mă prezint 394 00:52:36,029 --> 00:52:39,174 specialistului Dante în Departamentul de Studii Romanice, 395 00:52:39,198 --> 00:52:40,801 dar nu m-am apucat de asta. 396 00:52:40,825 --> 00:52:42,035 Am fost ocupat. 397 00:52:44,411 --> 00:52:46,873 Sunt noul specialist Dante la Universitatea din Boston. 398 00:53:04,140 --> 00:53:05,821 Acesta nu este răspunsul eu speram. 399 00:53:07,351 --> 00:53:08,685 Deci... 400 00:53:10,312 --> 00:53:11,313 esti... 401 00:53:13,399 --> 00:53:14,483 Aici să stai? 402 00:53:18,445 --> 00:53:19,696 Depinde. 403 00:53:21,615 --> 00:53:24,053 Sunt profesor titular acum. 404 00:53:24,077 --> 00:53:27,680 Universitatea a vrut să poată a atrage 405 00:53:27,704 --> 00:53:30,726 studenți absolvenți în studiile lui Dante 406 00:53:30,750 --> 00:53:32,584 deci ei... 407 00:53:34,586 --> 00:53:36,630 Ei m-au numit cu religia. 408 00:53:38,842 --> 00:53:40,009 Surprinzător, nu-i așa? 409 00:53:41,552 --> 00:53:42,594 Ce este? 410 00:53:44,764 --> 00:53:47,266 Că un bărbat care și-a petrecut viața fugind de Dumnezeu... 411 00:53:50,436 --> 00:53:52,479 Ar trebui să devină profesor a religiei. 412 00:54:12,291 --> 00:54:14,127 imi pare rau Mi-a fost dor de absolvirea ta. 413 00:54:17,504 --> 00:54:19,090 Catherine mi-a trimis fotografii cu tine. 414 00:54:21,758 --> 00:54:22,802 Arătai frumos. 415 00:54:48,203 --> 00:54:51,347 Poza pe care obișnuiai să o păstrezi pe comoda ta. 416 00:54:51,371 --> 00:54:54,059 Cel dintre noi de la Lobby. 417 00:54:54,083 --> 00:54:55,501 L-ai luat cu tine? 418 00:54:57,921 --> 00:55:01,524 Da. De unde ai știut asta? 419 00:55:01,548 --> 00:55:04,801 Am observat că lipsește când m-am dus să te caut. 420 00:55:20,902 --> 00:55:21,986 Te-am vrut cu mine. 421 00:55:26,657 --> 00:55:28,450 Fotografia a fost un înlocuitor slab. 422 00:55:39,212 --> 00:55:40,379 M-ai vrut? 423 00:55:59,773 --> 00:56:01,943 Nu am încetat niciodată să te vreau. 424 00:56:19,919 --> 00:56:26,301 Ai vreo idee cum e... 425 00:56:28,427 --> 00:56:31,471 a fi lăsat de persoana iubita... 426 00:56:32,723 --> 00:56:35,410 nu o data... 427 00:56:35,434 --> 00:56:37,270 dar de doua ori? 428 00:56:42,566 --> 00:56:44,818 Nu, eu nu. 429 00:56:47,529 --> 00:56:48,614 Iartă-mă. 430 00:56:56,663 --> 00:56:58,166 Ce mai face Paul? 431 00:56:59,458 --> 00:57:00,500 E bine. 432 00:57:01,918 --> 00:57:03,355 Ar trebui să-i e-mail. 433 00:57:03,379 --> 00:57:04,739 A spus că nu a făcut-o auzit de la tine. 434 00:57:06,090 --> 00:57:07,943 Ai vorbit cu el. 435 00:57:07,967 --> 00:57:10,486 Da, Gabriel. 436 00:57:10,510 --> 00:57:13,573 Am vorbit cu el. 437 00:57:13,597 --> 00:57:15,599 Era acolo să ridice piesele. 438 00:58:10,446 --> 00:58:12,365 Am luat destule pentru timpul tău. 439 00:58:16,327 --> 00:58:18,805 Sper să-mi dai încă o conversație 440 00:58:18,829 --> 00:58:21,599 înainte să-ți spui la revedere. 441 00:58:21,623 --> 00:58:24,560 Nu ți-ai spus la revedere cu o conversație. 442 00:58:24,584 --> 00:58:26,337 Ai spus-o făcându-mă. 443 00:58:29,798 --> 00:58:31,300 Ştii părerea mea despre acel cuvânt. 444 00:58:34,095 --> 00:58:35,971 Nu îl folosiți niciodată ca referință la noi din nou. 445 00:58:42,519 --> 00:58:43,746 Julianne, te rog. 446 00:58:43,770 --> 00:58:45,148 Ce mai face Paulina? 447 00:58:47,607 --> 00:58:50,129 Am văzut-o odată. 448 00:58:50,153 --> 00:58:52,755 I-am cerut iertare. 449 00:58:52,779 --> 00:58:56,218 - Și i-am urat bine. - Te-ai culcat cu ea? 450 00:58:56,242 --> 00:58:58,053 Desigur că nu. 451 00:58:58,077 --> 00:59:00,139 Paulina e în Minnesota. 452 00:59:00,163 --> 00:59:03,516 S-a împăcat cu ea familie și ea a cunoscut pe cineva. 453 00:59:03,540 --> 00:59:05,181 Am fost de acord că o voi face nu o mai sprijini. 454 00:59:07,711 --> 00:59:09,897 - Ea ne-a urat bine. - Ea ţi-a urat bine. 455 00:59:09,921 --> 00:59:13,318 Nu, ne-a urat bine. 456 00:59:13,342 --> 00:59:15,570 a presupus ea suntem încă împreună. 457 00:59:15,594 --> 00:59:17,346 Și nu i-am spus altfel. 458 00:59:20,391 --> 00:59:22,601 În mintea mea tu și cu mine suntem încă împreună. 459 00:59:26,355 --> 00:59:27,731 Deci... 460 00:59:29,400 --> 00:59:31,152 Nu era nimeni altcineva? 461 00:59:33,404 --> 00:59:36,341 Ți-am fost credincios tot timpul. 462 00:59:36,365 --> 00:59:38,326 Jur pe memoria lui Grace. 463 00:59:51,797 --> 00:59:53,382 De ce porți o verigheta? 464 01:00:00,055 --> 01:00:01,097 Citiți inscripția. 465 01:00:27,123 --> 01:00:28,708 Acest inel are un partener. 466 01:00:31,379 --> 01:00:32,671 Le-am cumpărat de la Tiffany. 467 01:00:33,672 --> 01:00:34,756 În Toronto. 468 01:00:37,552 --> 01:00:41,389 Ți-am fost fidel de când mi-ai spus cine ești. 469 01:00:46,185 --> 01:00:48,621 Aceste ultime luni... 470 01:00:50,814 --> 01:00:52,065 Fără un cuvânt. 471 01:00:54,443 --> 01:00:56,296 Și apoi în seara asta? 472 01:00:56,320 --> 01:00:58,447 Nu trebuie să avem această conversație acum. 473 01:01:01,992 --> 01:01:04,388 Daca poti suporta... 474 01:01:04,412 --> 01:01:08,249 Te rog, lasă-mă să te văd mâine. 475 01:01:11,627 --> 01:01:12,794 Bine. 476 01:01:31,146 --> 01:01:32,731 Mă lași să-ți sărut mâna? 477 01:01:57,423 --> 01:01:58,507 Te iubesc. 478 01:04:01,046 --> 01:04:02,673 Bună seara, Julianne. 479 01:04:04,340 --> 01:04:05,509 Ești uluitoare. 480 01:04:10,806 --> 01:04:13,308 - Ca întotdeauna. - Mulţumesc. 481 01:04:19,398 --> 01:04:22,461 Cortul este un gest minunat, 482 01:04:22,485 --> 01:04:23,628 dar aș prefera am primit un apel telefonic de la tine 483 01:04:23,652 --> 01:04:24,737 acum trei luni. 484 01:04:30,075 --> 01:04:31,367 Unde sunt manierele mele? 485 01:04:38,249 --> 01:04:40,168 Ai angajat un decorator? 486 01:04:42,671 --> 01:04:45,131 Becca este o minune de harnicie din Noua Anglie. 487 01:04:48,469 --> 01:04:49,470 Multumesc. 488 01:04:53,389 --> 01:04:54,517 Nu bei. 489 01:04:56,142 --> 01:04:57,185 Am renunţat. 490 01:05:48,403 --> 01:05:50,507 Când ai apărut în afara apartamentului meu, 491 01:05:50,531 --> 01:05:55,703 nu stiam daca să te lovească sau să te sărut. 492 01:06:02,751 --> 01:06:05,312 Mi-ai frânt inima. 493 01:06:05,336 --> 01:06:07,022 m-am chinuit prin terapie pentru o vreme, 494 01:06:07,046 --> 01:06:09,675 dar a ieșit mai puternic decât am crezut vreodată că pot. 495 01:06:12,887 --> 01:06:16,365 A fost doar prin Catherine și bunătatea lui Pavel 496 01:06:16,389 --> 01:06:18,577 că am trecut prin asta. 497 01:06:18,601 --> 01:06:20,620 La naiba cu Paul 498 01:06:20,644 --> 01:06:22,187 Nu ai voie să-l blestemi. 499 01:06:26,734 --> 01:06:28,569 De ce nu m-ai sunat? 500 01:06:31,988 --> 01:06:33,741 Nu am putut vorbi cu tine. 501 01:06:35,200 --> 01:06:37,762 Mi s-a spus că decanul o va face intervieva cu tine 502 01:06:37,786 --> 01:06:39,556 înainte de absolvire, 503 01:06:39,580 --> 01:06:42,934 iar el ar întreba dacă ai auzit de la mine. 504 01:06:42,958 --> 01:06:46,962 Ești o femeie drăguță dar ești un mincinos groaznic. 505 01:06:49,005 --> 01:06:50,883 A trebuit să trimit mesaje în cod. 506 01:06:53,343 --> 01:06:56,429 Ultima noastră noapte împreună, nu ai vorbi cu mine. 507 01:06:58,056 --> 01:07:00,350 Ce trebuia să cred? 508 01:07:23,248 --> 01:07:27,394 Am crezut că te pot curte pe când erai elevul meu. 509 01:07:27,418 --> 01:07:28,544 Și scapă cu asta. 510 01:07:32,675 --> 01:07:34,009 M-am înșelat. 511 01:07:35,636 --> 01:07:36,845 Iartă-mă. 512 01:07:39,723 --> 01:07:43,160 Credeam că ți-ai ales meseria în loc de mine. 513 01:07:43,184 --> 01:07:46,998 Scopul meu a fost să nu te rănesc. 514 01:07:47,022 --> 01:07:50,417 Am greșit când m-am depus Nota lui Catherine pentru munca ta. 515 01:07:50,441 --> 01:07:53,922 Administrația era îngrijorată ai fost premiat 516 01:07:53,946 --> 01:07:58,217 nota aceea pentru că ai fost dormind cu mine. 517 01:07:58,241 --> 01:08:01,262 Urmau să vă suspende nota în timp ce au investigat, 518 01:08:01,286 --> 01:08:04,431 și atâta timp cât nota ta a fost incomplet, 519 01:08:04,455 --> 01:08:06,457 nu ai vrea să poată absolvi. 520 01:08:08,752 --> 01:08:09,920 Nu Harvard. 521 01:08:14,049 --> 01:08:16,635 Egoismul meu este ce a dus la toate acestea. 522 01:08:19,470 --> 01:08:21,115 Și când ai mărturisit, 523 01:08:21,139 --> 01:08:24,243 ai oferit coroborarea comitetul avea nevoie. 524 01:08:24,267 --> 01:08:29,040 Aveam un acord pentru a arăta un front unit. 525 01:08:29,064 --> 01:08:31,793 Ei amenințau viitorul tău, Julianne. 526 01:08:31,817 --> 01:08:36,047 Te așteptai să stau acolo? și urmăriți cum se întâmplă? 527 01:08:36,071 --> 01:08:38,967 Am fost de acord cu sancțiunile lor dacă au adus ancheta 528 01:08:38,991 --> 01:08:41,052 la o concluzie rapidă. 529 01:08:41,076 --> 01:08:42,995 Am promis că voi face orice. 530 01:08:44,162 --> 01:08:45,246 Nimic? 531 01:08:46,581 --> 01:08:50,185 Mi-au spus să pun capăt lucrurilor cu tine. 532 01:08:50,209 --> 01:08:51,712 Pentru a înceta orice contact. 533 01:08:54,089 --> 01:08:57,359 Dacă am încălcat această condiție, acordul ar fi nul 534 01:08:57,383 --> 01:08:59,720 și ar redeschide anchetă asupra noastră amândoi. 535 01:09:02,263 --> 01:09:05,117 Atunci ai trimis acel e-mail crud. 536 01:09:05,141 --> 01:09:07,704 Îl trimiteam de la contul meu de universitate 537 01:09:07,728 --> 01:09:09,204 în contul dvs. de universitate. 538 01:09:09,228 --> 01:09:12,333 Am presupus că îți vei da seama totul a fost pentru spectacol. 539 01:09:13,942 --> 01:09:15,702 Am vorbit vreodată cu asta iti place inainte? 540 01:09:17,905 --> 01:09:19,883 Adică, am vorbit vreodată la tine asa 541 01:09:19,907 --> 01:09:21,157 de cand mi-am dat seama cine esti? 542 01:09:24,745 --> 01:09:27,348 se gândi Jeremy dacă mi-am luat concediu, 543 01:09:27,372 --> 01:09:29,516 el ar convinge Christa să renunțe la proces 544 01:09:29,540 --> 01:09:31,310 și a făcut-o. 545 01:09:31,334 --> 01:09:34,313 Dar a spus că dacă a găsit că încă te vedeam, 546 01:09:34,337 --> 01:09:36,482 el nu ar fi făcut-o ridică un deget să mă ajute. 547 01:09:36,506 --> 01:09:38,884 - Ăsta e șantaj. - Asta e universitatea. 548 01:09:47,517 --> 01:09:52,522 Ai fost dispus să riști totul pentru a mă salva. 549 01:09:54,232 --> 01:09:57,736 Gândindu-mă că aș putea nu te iert. 550 01:10:00,072 --> 01:10:01,156 Da. 551 01:10:08,038 --> 01:10:10,289 Am trimis alt mesaj înainte de asta. 552 01:10:12,208 --> 01:10:13,836 Spunând că a fost temporar. 553 01:10:14,837 --> 01:10:15,963 Nu, nu ai făcut-o. 554 01:10:24,470 --> 01:10:26,741 Nu am înțeles asta. 555 01:10:26,765 --> 01:10:31,412 Am crezut că trimite i-o lui Julianne H. Mitchell. 556 01:10:31,436 --> 01:10:35,750 Dar în graba mea l-am trimis la lui Jeremy H. Martin. 557 01:10:35,774 --> 01:10:37,818 Pe care l-a adus în atenția mea la scurt timp după. 558 01:10:45,117 --> 01:10:48,244 Aș fi vrut să-mi fi putut spune. 559 01:10:51,664 --> 01:10:54,168 - Trebuie să merg acasă. - Julianne, te rog. 560 01:10:55,293 --> 01:10:58,189 Te rog, uită-te la mine. 561 01:10:58,213 --> 01:10:59,840 Rămâi cu mine în seara asta. 562 01:11:03,384 --> 01:11:04,552 Vă rog. 563 01:11:20,861 --> 01:11:22,112 Poți să stai în brațele mele. 564 01:11:28,493 --> 01:11:29,619 Mi-a fost dor de tine. 565 01:11:33,999 --> 01:11:37,169 Aș sta treaz noaptea dorind să fii cu mine. 566 01:11:38,336 --> 01:11:40,481 Şi eu. 567 01:12:03,694 --> 01:12:04,839 Bună dimineaţa. 568 01:12:04,863 --> 01:12:07,008 - Mic dejun? - Bună dimineaţa. 569 01:12:07,032 --> 01:12:08,843 Doar aveam de gând să folosesc baia. 570 01:12:08,867 --> 01:12:10,427 Mă tem că Gabriel e în el. 571 01:12:10,451 --> 01:12:13,388 Această casă este incomodă cu o singură baie. 572 01:12:13,412 --> 01:12:16,017 Chiar și căsuța mea are două. 573 01:12:16,041 --> 01:12:17,434 Credeam că locuiești aici. 574 01:12:17,458 --> 01:12:18,543 Nu, locuiesc în Norwood. 575 01:12:20,419 --> 01:12:21,438 Asta va fi o ajustare 576 01:12:21,462 --> 01:12:23,274 să păstrăm casa pentru profesorul nostru. 577 01:12:23,298 --> 01:12:25,817 Și el este puțin deosebit, dar asta îmi place. 578 01:12:25,841 --> 01:12:27,528 Îmi împrumută cărți. 579 01:12:27,552 --> 01:12:29,821 Tocmai am început-o pe Jane Eyre. 580 01:12:29,845 --> 01:12:32,783 Gabriel îți împrumută cărți din biblioteca lui personală? 581 01:12:32,807 --> 01:12:34,226 Da. Nu e frumos? 582 01:12:39,480 --> 01:12:41,375 Nu stiu de ce a cumpărat această casă. 583 01:12:41,399 --> 01:12:43,044 Locaţie. 584 01:12:43,068 --> 01:12:45,922 Oh, plănuiește să renoveze și să-l facă mai confortabil. 585 01:12:45,946 --> 01:12:48,007 Dar refuză să angajeze un antreprenor 586 01:12:48,031 --> 01:12:49,407 până când va obține aprobarea dvs. 587 01:12:50,533 --> 01:12:51,617 Aprobarea mea. 588 01:13:03,213 --> 01:13:05,548 - Bună dimineaţa. - Bună dimineaţa. 589 01:13:08,051 --> 01:13:09,403 Am nevoie de un duș. 590 01:13:09,427 --> 01:13:11,138 Prima ușă în vârful scărilor. 591 01:13:16,684 --> 01:13:18,603 Ți-am lăsat câteva lucruri în deşertăciune. 592 01:14:25,503 --> 01:14:26,981 Ești uluitoare. 593 01:14:27,005 --> 01:14:28,382 Multumesc. 594 01:14:41,894 --> 01:14:44,415 Când ți-am spus relația mea cu Paul 595 01:14:44,439 --> 01:14:48,294 nu a mers dincolo de prietenie, ce am spus e adevarat... 596 01:14:48,318 --> 01:14:49,527 din punct de vedere tehnic. 597 01:14:52,030 --> 01:14:53,156 Tehnic. 598 01:14:54,699 --> 01:14:56,510 El a vrut mai mult. 599 01:14:56,534 --> 01:15:01,456 Mi-a spus că iubește eu si ne-am sarutat. 600 01:15:04,709 --> 01:15:06,770 Paul este cine vrei? 601 01:15:06,794 --> 01:15:10,691 M-ai ruinat pentru alți bărbați cand aveam 17 ani. 602 01:15:10,715 --> 01:15:13,319 Nu am avut niciodată sentimente romantice pentru Paul. 603 01:15:13,343 --> 01:15:15,279 Sunt sigur că asta l-a supărat. 604 01:15:15,303 --> 01:15:18,116 I-am rupt inima. 605 01:15:18,140 --> 01:15:20,641 Nu mi-a făcut plăcere să fac asta. 606 01:15:25,688 --> 01:15:26,981 stii... 607 01:15:29,984 --> 01:15:31,986 Zilele alea în Italia cu tine... 608 01:15:34,114 --> 01:15:36,283 au fost cele mai fericite zile din viata mea. 609 01:15:40,911 --> 01:15:42,456 De aceea m-am întors. 610 01:15:43,664 --> 01:15:45,040 Am fost chiar și la Assisi. 611 01:15:46,959 --> 01:15:49,313 Să devii franciscan? 612 01:15:49,337 --> 01:15:50,422 Greu. 613 01:15:54,384 --> 01:15:55,843 Am vizitat Bazilica. 614 01:15:57,262 --> 01:16:00,532 Doppelgangerul tău m-a condus la criptă 615 01:16:00,556 --> 01:16:05,079 unde am fost confruntat prin păcatele mele. 616 01:16:05,103 --> 01:16:06,979 Îmi făcusem un idol. 617 01:16:09,441 --> 01:16:11,793 Mi-am spus că am nevoie tu să mă salvezi. 618 01:16:11,817 --> 01:16:17,199 Am început să-mi dau seama că am fost dat șansă după șansă și... 619 01:16:18,908 --> 01:16:24,289 prin nicio bunătate a mea, Mi s-a dat dragoste. 620 01:16:26,374 --> 01:16:27,708 Și grație. 621 01:16:29,960 --> 01:16:31,463 Și o aruncase. 622 01:16:37,302 --> 01:16:39,179 Mi-am dat seama că nu mă poți salva. 623 01:16:41,972 --> 01:16:43,308 Și mi-am găsit liniștea. 624 01:16:48,020 --> 01:16:50,999 Dumnezeu înfășoară lumea in a doua sansa 625 01:16:51,023 --> 01:16:53,025 și frunze lipicioase. 626 01:16:54,902 --> 01:16:56,737 Experiența mea mi-a provocat să se concentreze asupra lui Dumnezeu 627 01:16:59,865 --> 01:17:01,409 dar și să te iubesc mai mult. 628 01:17:03,537 --> 01:17:05,788 Mereu am fost atras de bunătatea ta. 629 01:17:09,167 --> 01:17:11,336 Te iubesc mai profund acum decât înainte. 630 01:17:14,589 --> 01:17:17,193 Am crezut că știu ce era mai bine pentru noi. 631 01:17:17,217 --> 01:17:18,468 Ce a fost mai bine pentru tine. 632 01:17:21,804 --> 01:17:23,565 Am crezut că avem tot timpul în lume. 633 01:17:34,442 --> 01:17:35,734 Iartă-mă. 634 01:17:38,446 --> 01:17:41,907 Te rog, spune-mi Nu te-am pierdut pentru totdeauna. 635 01:17:47,997 --> 01:17:49,541 Nu am încetat niciodată să te iubesc. 636 01:17:51,626 --> 01:17:53,752 Am sperat că o vei face revino la mine... 637 01:17:56,839 --> 01:17:58,716 că încă m-ai iubit. 638 01:18:14,106 --> 01:18:17,211 vreau mai mult decât ceea ce aveam înainte. 639 01:18:17,235 --> 01:18:20,154 Spune-mi. ți-o dau. 640 01:18:23,157 --> 01:18:26,177 Vreau să te cunosc din nou. 641 01:18:26,201 --> 01:18:27,662 Vreau să fiu partenerul tău. 642 01:18:30,540 --> 01:18:31,625 Învață-mă. 643 01:18:34,960 --> 01:18:38,590 Îți promit că voi fi al tău cel mai dispus student. 644 01:19:48,993 --> 01:19:51,286 Vreau să am șansa pentru a face lucruri pentru tine. 645 01:19:53,956 --> 01:19:57,585 Să te tratez așa cum ar trebui te-au tratat tot timpul. 646 01:19:58,877 --> 01:20:01,732 Ai fost mereu generos în pat. 647 01:20:01,756 --> 01:20:03,591 Dar egoist în alte moduri. 648 01:20:06,636 --> 01:20:09,781 De aceea nu voi face dragoste la tine pana... 649 01:20:09,805 --> 01:20:11,181 Îți recâștig încrederea. 650 01:20:12,933 --> 01:20:17,122 Deci, vrei să aștepți? 651 01:20:17,146 --> 01:20:21,316 Mă doare să fiu alături cu tine, trup si suflet. 652 01:20:23,528 --> 01:20:25,922 Dar când sunt în tine, 653 01:20:25,946 --> 01:20:29,427 vreau sa stii, 654 01:20:29,451 --> 01:20:32,638 ca nu te-as parasi niciodata... 655 01:20:32,662 --> 01:20:33,871 Că sunt al tău. 656 01:20:35,873 --> 01:20:37,082 Și tu ești a mea. 657 01:20:39,001 --> 01:20:40,545 Pentru totdeauna. 658 01:20:42,756 --> 01:20:47,385 Când fac dragoste cu tine, Vreau să fiu soțul tău. 659 01:20:48,553 --> 01:20:49,845 Veni din nou? 660 01:20:55,393 --> 01:20:57,520 Richard mi-a arătat genul de om care vreau să fiu. 661 01:21:00,355 --> 01:21:02,650 Vreau să-ți fac jurăminte înaintea lui Dumnezeu și... 662 01:21:04,486 --> 01:21:06,571 si stai in fata din familiile noastre și... 663 01:21:08,322 --> 01:21:11,134 fă-ți promisiuni. 664 01:21:11,158 --> 01:21:14,555 Nu pot contempla căsătorindu-te cu tine. 665 01:21:14,579 --> 01:21:16,848 Trebuie să învăț cum să fiu din nou cu tine. 666 01:21:16,872 --> 01:21:18,642 Sincer, sunt încă supărat. 667 01:21:18,666 --> 01:21:20,585 Intenția mea este să nu te grăbesc. 668 01:21:23,797 --> 01:21:27,859 Am ratat conexiunea am avut. 669 01:21:27,883 --> 01:21:30,111 Nu m-am simțit întreg fără ea. 670 01:21:30,135 --> 01:21:31,554 Nici eu nu am. 671 01:21:33,138 --> 01:21:35,558 Ultima noastră dată împreună... 672 01:21:37,226 --> 01:21:39,019 mi-ai spus că am simțit ca și cum te-aș fi tras. 673 01:21:42,314 --> 01:21:44,543 Data viitoare când te voi avea în patul meu, 674 01:21:44,567 --> 01:21:46,712 Vreau să știi fara indoiala, 675 01:21:46,736 --> 01:21:51,073 că uniunea noastră se naște din iubire 676 01:21:52,784 --> 01:21:53,951 nu pofta. 677 01:21:55,911 --> 01:21:59,957 Acest obiectiv poate fi realizat fără să se căsătorească. 678 01:22:12,762 --> 01:22:14,962 Dacă nu crezi că poți ai destula incredere in mine ca sa te casatoresti cu mine 679 01:22:18,893 --> 01:22:20,213 atunci poate ar trebui să-mi dai drumul. 680 01:22:23,272 --> 01:22:26,376 - Acesta este un ultimatum? - Nu. 681 01:22:26,400 --> 01:22:28,796 Dar vreau să demonstrez eu pentru tine. 682 01:22:28,820 --> 01:22:31,131 Și ai nevoie de timp să te vindeci. 683 01:22:31,155 --> 01:22:33,884 Renunțând la sex, așa că mă voi căsători esti manipulator. 684 01:22:33,908 --> 01:22:36,285 Nu rețin sexul. 685 01:22:39,873 --> 01:22:42,225 N-ar trebui să am voie să aștept până la relația noastră 686 01:22:42,249 --> 01:22:44,627 este reparat si are acea alegere respectată? 687 01:22:48,882 --> 01:22:53,612 Dar... ce zici de sexul machiat? 688 01:22:53,636 --> 01:22:55,012 Nu este obișnuit? 689 01:22:57,055 --> 01:22:59,851 Oh... asta vrei? 690 01:23:05,314 --> 01:23:09,527 În luna noastră de miere veți găsi eu un iubit cel mai atent. 691 01:23:11,195 --> 01:23:14,824 Toate artele mele vor fi la dispoziţia dumneavoastră. 692 01:23:18,035 --> 01:23:19,746 mă voi strădui pentru a anula toate greșelile. 693 01:23:21,038 --> 01:23:23,666 Când te duc în patul meu... 694 01:23:25,627 --> 01:23:27,127 ca sotia mea. 695 01:23:32,216 --> 01:23:34,594 Cum poți fi atât de rece? 696 01:23:51,819 --> 01:23:53,070 Ți se pare rece? 697 01:24:00,202 --> 01:24:03,372 Oare asta... simte asta de parca nu te vreau? 698 01:24:17,052 --> 01:24:19,782 Poți nega asta? 699 01:24:19,806 --> 01:24:20,848 Nu. 700 01:24:29,774 --> 01:24:31,275 Brațele mele erau pline. 701 01:24:33,193 --> 01:24:34,403 Chiar și când eram singur. 702 01:24:36,530 --> 01:24:40,551 Dacă ar fi să-mi spui asta te-ai îndrăgostit 703 01:24:40,575 --> 01:24:44,538 cu altcineva si ca ai fost fericit... 704 01:24:50,003 --> 01:24:51,295 ți-aș da drumul. 705 01:24:53,422 --> 01:24:54,924 Chiar dacă m-ar rupe. 706 01:25:00,054 --> 01:25:01,889 te voi iubi pentru totdeauna, Julianne. 707 01:25:03,515 --> 01:25:05,142 Indiferent dacă mă iubești sau nu. 708 01:25:09,271 --> 01:25:10,648 Acesta este raiul meu. 709 01:25:13,483 --> 01:25:14,736 Și iadul meu. 710 01:25:18,656 --> 01:25:19,949 Tu mă iubești. 711 01:25:21,701 --> 01:25:23,036 Este o întrebare? 712 01:25:26,163 --> 01:25:28,123 De ce doar crezi te iubesc acum? 713 01:25:31,501 --> 01:25:33,313 Mă iubești suficient încât să mă lași să plec 714 01:25:33,337 --> 01:25:35,464 chiar dacă ar fi rupe-ti inima. 715 01:25:57,527 --> 01:26:01,074 Mă lași să te însoțesc la nunta lui Rachel și Aaron? 716 01:26:02,909 --> 01:26:03,951 Hm? 717 01:26:20,968 --> 01:26:22,053 Tatăl meu e aici. 718 01:26:23,220 --> 01:26:24,447 Știu. 719 01:26:24,471 --> 01:26:26,075 L-am sunat. 720 01:26:26,099 --> 01:26:29,078 De ce ai face asta? 721 01:26:29,102 --> 01:26:30,996 Vreau să mă căsătoresc cu tine. 722 01:26:31,020 --> 01:26:33,539 Trebuie să mă descurc cu tatăl tău. 723 01:26:33,563 --> 01:26:37,543 Acesta nu este un moment bun să-l întreb de căsătorie cu mine. 724 01:26:37,567 --> 01:26:40,964 Nu am de gând să întreb permisiunea lui de a se căsători cu tine. 725 01:26:40,988 --> 01:26:42,740 Decizia îți revine. 726 01:26:47,285 --> 01:26:48,412 tata. 727 01:26:49,956 --> 01:26:51,040 Hei, Jules. 728 01:26:54,794 --> 01:26:56,187 Emerson. 729 01:26:56,211 --> 01:26:58,523 Ar trebui să găsim o liniște colțul barului. 730 01:26:58,547 --> 01:27:00,734 Nu vreau audiență pentru ceea ce am de spus. 731 01:27:00,758 --> 01:27:03,528 Doar pentru record, Vă iubesc pe amândoi 732 01:27:03,552 --> 01:27:06,471 așa că chiar mi-ar plăcea dacă tu nu a rănit când altul. 733 01:27:18,608 --> 01:27:21,546 - Hei, iubire. - Cum a mers? 734 01:27:21,570 --> 01:27:23,381 I-am dat șansa tatălui tău să mă blesteme și să spun asta 735 01:27:23,405 --> 01:27:27,034 Nu sunt un cap de cocaina bun cine nu te merita. 736 01:27:28,535 --> 01:27:30,304 Dar până la sfârșit a conversației noastre, 737 01:27:30,328 --> 01:27:33,433 s-a oferit el cu reproș să-mi cumpere o bere domestică. 738 01:27:33,457 --> 01:27:36,602 Trebuie să mă iubești dacă ești dispus să renunţe 739 01:27:36,626 --> 01:27:41,232 pretențiosul tău european importuri pentru apă de baie îngrozitoare. 740 01:27:41,256 --> 01:27:44,886 Dacă mai beam, asta ar fi cel puțin ce aș putea face. 741 01:27:49,264 --> 01:27:52,995 Sunt peste hol simțindu-te singur și trist. 742 01:27:53,019 --> 01:27:55,188 In caz ca ai nevoie de ceva. 743 01:27:58,149 --> 01:28:00,293 Și eu sunt singur, Gabriel. 744 01:28:00,317 --> 01:28:02,945 Nu e ceva putem face în privința asta? 745 01:28:05,530 --> 01:28:07,341 Trebuie să plec. 746 01:28:07,365 --> 01:28:08,783 Te iubesc. 747 01:28:10,410 --> 01:28:11,620 Noapte bună. 748 01:29:31,491 --> 01:29:32,994 Ai face copii frumoși. 749 01:29:36,538 --> 01:29:42,086 Băieți și fetițe cu mare ochi căprui și obraji mari. 750 01:29:44,838 --> 01:29:47,465 Am crezut că ți-ai făcut-o decizia de a avea copii. 751 01:29:51,845 --> 01:29:54,365 Daca am fi casatoriti... 752 01:29:54,389 --> 01:29:56,600 M-aș gândi să am vasectomia mi s-a inversat. 753 01:29:59,644 --> 01:30:02,582 Nu știu cât de reușit acea inversare ar putea fi, 754 01:30:02,606 --> 01:30:05,318 dar as vrea sa incerc. 755 01:30:06,319 --> 01:30:07,320 Cu binecuvântarea ta. 756 01:30:09,030 --> 01:30:12,074 Cred că e prematur să ai acea conversație. 757 01:30:18,998 --> 01:30:20,516 M-am oferit voluntar cu franciscanii 758 01:30:20,540 --> 01:30:22,626 într-un orfelinat din Florența. 759 01:30:24,919 --> 01:30:26,047 Ți-a plăcut? 760 01:30:28,715 --> 01:30:30,277 Mi-am găsit nișa. 761 01:30:30,301 --> 01:30:33,012 Povestind povești despre Dante în italiană. 762 01:30:38,475 --> 01:30:40,661 Când Grace m-a găsit, 763 01:30:40,685 --> 01:30:45,042 Eram la o vârstă care era considerat inadoptabil. 764 01:30:45,066 --> 01:30:47,360 Dar ea mă dorea oricum. 765 01:30:50,904 --> 01:30:52,281 Am fost binecuvântat. 766 01:30:54,616 --> 01:30:56,897 Îl văd pe Quinn făcut el însuși destul de confortabil. 767 01:31:03,042 --> 01:31:05,895 - Vrei să mergi să iei niște înghețată? - Da? 768 01:31:05,919 --> 01:31:07,189 Îl strică putred. 769 01:31:07,213 --> 01:31:08,505 scuze... 770 01:31:10,548 --> 01:31:11,841 Pot să am acest dans? 771 01:31:28,608 --> 01:31:31,421 toast lui Gabriel pentru Grace a fost foarte emoționantă. 772 01:31:31,445 --> 01:31:35,384 Este prima dată ne spune mamă și tată. 773 01:31:35,408 --> 01:31:40,805 Sunt sigur că Grace urmărește și că e foarte fericită. 774 01:31:40,829 --> 01:31:44,684 O parte din motivul pentru care e fericită este transformarea 775 01:31:44,708 --> 01:31:46,210 vedem în fiul nostru. 776 01:31:48,337 --> 01:31:51,233 Tu ai adus asta. 777 01:31:51,257 --> 01:31:52,817 Multumesc. 778 01:31:52,841 --> 01:31:55,945 Nu pot să-mi asum credit pentru asta. 779 01:31:55,969 --> 01:31:59,782 Unele lucruri sunt dincolo de noi toți. 780 01:32:01,392 --> 01:32:04,121 Ei bine, sper că te voi putea întreba 781 01:32:04,145 --> 01:32:07,915 să dansez la altă nuntă în viitorul apropiat. 782 01:32:07,939 --> 01:32:10,692 Luăm lucruri o zi la un moment dat. 783 01:32:12,569 --> 01:32:14,339 Ei bine, nu aștepta prea mult. 784 01:32:14,363 --> 01:32:17,116 Viața are un mod de a lua întorsături neașteptate. 785 01:32:19,534 --> 01:32:23,140 Noi nu ai mereu la fel de mult timp 786 01:32:23,164 --> 01:32:24,581 așa cum credem că avem. 787 01:32:29,669 --> 01:32:31,130 - Se poate? - Oh. 788 01:32:32,964 --> 01:32:35,110 Tatăl meu te face să plângi? 789 01:32:35,134 --> 01:32:36,510 Nu. 790 01:32:39,596 --> 01:32:42,533 Doar îmi amintește despre ceea ce este important. 791 01:33:24,558 --> 01:33:25,767 Te rog... 792 01:33:28,019 --> 01:33:31,874 - Nu mă tenta. - Îți promit că voi fi blând. 793 01:33:34,025 --> 01:33:37,130 Aceasta este o inversare uluitoare a acestui ritual. 794 01:33:37,154 --> 01:33:40,615 Am așteptat un respectabil cantitate de timp. 795 01:33:43,618 --> 01:33:44,744 Ai încredere în mine? 796 01:33:46,455 --> 01:33:47,765 Da. 797 01:33:47,789 --> 01:33:49,975 Atunci căsătorește-te cu mine. 798 01:33:49,999 --> 01:33:51,544 Gabriel, eu... 799 01:34:02,346 --> 01:34:04,181 Cum ar putea fi greșit? 800 01:34:09,102 --> 01:34:11,230 Încerc să fiu puternic pentru noi doi 801 01:34:12,856 --> 01:34:14,691 dar când te uiți la mine asa... 802 01:34:18,987 --> 01:34:20,447 Poate un compromis. 803 01:34:35,337 --> 01:34:36,981 Mulțumesc pentru noaptea trecută. 804 01:34:37,005 --> 01:34:40,527 A fost important pentru mine. 805 01:34:40,551 --> 01:34:42,404 Pentru mine să. 806 01:34:42,428 --> 01:34:46,408 Ai vorbit serios așteptând până la nuntă. 807 01:34:46,432 --> 01:34:49,934 Nu te plângeai. 808 01:34:57,901 --> 01:35:01,905 Gabriel, aș fi binevenit propunerea ta. 809 01:35:26,513 --> 01:35:28,014 Oh, Gabriel. 810 01:35:29,766 --> 01:35:32,579 Nu trebuia să pleci la atâtea necazuri. 811 01:35:32,603 --> 01:35:35,706 aș fi fost fericit cu pătura asta veche 812 01:35:35,730 --> 01:35:36,940 pe care le folosim înainte. 813 01:35:38,609 --> 01:35:40,068 Îmi place să te răsfăț. 814 01:36:08,305 --> 01:36:09,348 Se poate? 815 01:36:58,355 --> 01:37:02,735 Ai vreo idee ce imi faci? 816 01:37:11,368 --> 01:37:12,411 Este dincolo de cuvinte. 817 01:37:16,707 --> 01:37:17,750 Simte-mi inima bate. 818 01:37:19,501 --> 01:37:21,085 Îmi faci asta. 819 01:37:37,310 --> 01:37:40,271 Te-am adus aici pentru că aici a început totul. 820 01:37:42,231 --> 01:37:43,900 Mi-ai schimbat viața în noaptea aceea. 821 01:37:46,445 --> 01:37:48,905 Ai adus frumusețe în viața mea în clipa în care te-am cunoscut. 822 01:37:54,035 --> 01:37:56,847 încă nu pot să cred te am in brate 823 01:37:56,871 --> 01:37:58,039 dupa toti acesti ani. 824 01:38:00,917 --> 01:38:02,251 Și că mă iubești. 825 01:38:05,213 --> 01:38:07,800 Te-am iubit mereu, Gabriel. 826 01:38:23,565 --> 01:38:26,586 Este un anunț din Galeria Uffizi. 827 01:38:26,610 --> 01:38:29,171 Ilustrațiile tale Bottecelli. 828 01:38:29,195 --> 01:38:31,090 Dar cum rămâne cu chestiunile legale? 829 01:38:31,114 --> 01:38:34,134 Au fost mereu parte a unei colecții private. 830 01:38:34,158 --> 01:38:36,554 Le detin legal. 831 01:38:36,578 --> 01:38:38,747 Și acum vreau să le împărtășesc. 832 01:38:40,874 --> 01:38:42,976 Mereu m-am gândit la acele imagini 833 01:38:43,000 --> 01:38:46,980 ar trebui să fie disponibile pentru ca oamenii să se bucure. 834 01:38:47,004 --> 01:38:48,923 Ce faci este foarte generos. 835 01:38:51,425 --> 01:38:54,447 M-ai învățat să nu fiu egoist. 836 01:38:54,471 --> 01:38:58,432 Și tu m-ai învățat a accepta cadouri. 837 01:38:59,976 --> 01:39:01,352 Apoi au fost un set potrivit. 838 01:39:09,318 --> 01:39:14,967 În ziua în care ne-am întâlnit, Am cules un măr dintr-un copac. 839 01:39:14,991 --> 01:39:18,119 Mărul acela reprezenta ceea ce al meu viata era ca pe vremea aceea. 840 01:39:20,246 --> 01:39:22,224 Carnal. 841 01:39:22,248 --> 01:39:23,625 Egoist. 842 01:39:26,753 --> 01:39:27,838 Violent. 843 01:39:33,677 --> 01:39:35,011 Un magnet pentru păcat. 844 01:39:43,645 --> 01:39:45,980 Te-a întrebat vreodată un bărbat să te căsătorești cu el înainte? 845 01:39:53,864 --> 01:39:54,948 Atunci ma bucur. 846 01:39:58,702 --> 01:39:59,953 Sunt primul tău. 847 01:40:10,672 --> 01:40:15,051 Acest măr reprezintă ceea ce am devenit. 848 01:40:19,430 --> 01:40:20,599 Plin de speranta 849 01:40:21,767 --> 01:40:22,851 si dragoste. 850 01:40:42,913 --> 01:40:44,080 Vreau să fiu primul tău 851 01:40:47,375 --> 01:40:48,501 și ultimul tău. 852 01:40:54,173 --> 01:40:55,592 iti ofer inima mea 853 01:40:58,720 --> 01:40:59,763 si viata mea. 854 01:41:06,352 --> 01:41:07,395 Căsătorește-te cu mine. 855 01:41:09,272 --> 01:41:10,774 Fii soția mea. 856 01:41:12,609 --> 01:41:15,128 Prietenul meu. 857 01:41:15,152 --> 01:41:16,255 Iubitul meu. 858 01:41:16,279 --> 01:41:17,739 Și ghidul meu. 859 01:41:20,701 --> 01:41:24,453 Fii fericita mea Beatrice și iubita mea Julianne. 860 01:41:28,541 --> 01:41:29,710 Spune că vei fi al meu. 861 01:41:33,254 --> 01:41:34,297 Pentru totdeauna. 862 01:41:37,216 --> 01:41:38,802 Da. 863 01:41:52,565 --> 01:41:58,112 Te-am dorit pentru totdeauna, de când ți-am văzut prima poză. 864 01:42:00,073 --> 01:42:02,366 Te-am vrut înainte chiar te-am cunoscut. 865 01:42:04,036 --> 01:42:06,120 Te-am vrut când nu te-am dorit chiar iti stiu numele. 866 01:42:07,873 --> 01:42:09,082 Doar bunătatea ta. 867 01:42:23,096 --> 01:42:25,264 - Te iubesc atat de mult. - Te iubesc. 868 01:42:41,907 --> 01:42:43,383 Dragă Paul, 869 01:42:43,407 --> 01:42:45,385 Sper că acest e-mail găsește tu bine. 870 01:42:45,409 --> 01:42:48,472 Îmi pare rău că mi-a luat atât de mult pentru a răspunde ultimului mesaj. 871 01:42:48,496 --> 01:42:50,349 Școala liceală mi-a dat cu piciorul în fund, 872 01:42:50,373 --> 01:42:54,436 și mă simt atât de în urmă totul, dar îmi place. 873 01:42:54,460 --> 01:42:57,230 Unul dintre motivele pentru care nu ai mult timp de citit 874 01:42:57,254 --> 01:43:00,026 este pentru că sunt logodită. 875 01:43:00,050 --> 01:43:03,988 m-a întrebat Gabriel să mă căsătoresc cu el și am spus da. 876 01:43:04,012 --> 01:43:06,615 Am sperat să ne căsătorim repede, dar nu au putut 877 01:43:06,639 --> 01:43:10,202 pentru a rezerva Bazilica din Italia până pe 21 ianuarie. 878 01:43:10,226 --> 01:43:13,580 Îți trimit invitația la apartamentul tău din Toronto. 879 01:43:13,604 --> 01:43:16,416 De asemenea, invitam Catherine Picton. 880 01:43:16,440 --> 01:43:20,587 Am să înțeleg dacă nu poți sau nu vrei să participi, 881 01:43:20,611 --> 01:43:24,884 dar pentru mine era important să invită oamenii la care țin. 882 01:43:24,908 --> 01:43:28,470 Cu afecțiune, Julia. 883 01:43:28,494 --> 01:43:30,056 P.S. 884 01:43:30,080 --> 01:43:31,808 Gabriel nu mă dorea ca sa mentionez asta, 885 01:43:31,832 --> 01:43:34,309 dar el este cel care a convins profesorul Picton 886 01:43:34,333 --> 01:43:36,729 pentru a-ți supraveghea disertația. 887 01:43:36,753 --> 01:43:38,964 Cu siguranță nu este la fel de rău cum credeai. 888 01:43:54,813 --> 01:43:56,791 Dragă Julia, 889 01:43:56,815 --> 01:43:59,376 Am fost surprins de vestea ta. 890 01:43:59,400 --> 01:44:00,944 Felicitări. 891 01:44:07,408 --> 01:44:08,510 Mulțumesc că m-ai invitat la nunta ta, 892 01:44:08,534 --> 01:44:10,805 dar nu voi putea participa. 893 01:44:10,829 --> 01:44:12,639 Tatăl meu a avut un atac de cord acum câteva zile 894 01:44:12,663 --> 01:44:14,934 si este in spital. 895 01:44:14,958 --> 01:44:16,643 Nu aș fi prietenul tău dacă nu te-am întrebat 896 01:44:16,667 --> 01:44:19,479 dacă Emerson este ceea ce îți dorești cu adevărat. 897 01:44:19,503 --> 01:44:21,481 Nu ar trebui să te mulțumești pentru mai puțin decât cel mai bun. 898 01:44:21,505 --> 01:44:26,195 Dacă aveți vreo îndoială în privința asta, nu ar trebui să te căsătorești cu el. 899 01:44:26,219 --> 01:44:27,939 Promit că nu încerc a fi un nemernic. 900 01:44:29,014 --> 01:44:30,764 Al tău, Paul. 901 01:44:57,250 --> 01:44:59,812 Oh, wow. 902 01:44:59,836 --> 01:45:03,065 - E atât de frumos! - E ridicol! 903 01:45:03,089 --> 01:45:04,340 Oh. Băieții sunt acolo? 904 01:45:10,638 --> 01:45:11,991 Arăți frumos. 905 01:45:12,015 --> 01:45:13,266 Multumesc. 906 01:45:15,726 --> 01:45:16,895 Lasă-mă să te ajut cu asta. 907 01:45:29,199 --> 01:45:30,992 Sunteţi gata? 908 01:45:32,244 --> 01:45:33,369 Bine. 909 01:45:40,751 --> 01:45:44,106 Mă bucur că m-ai rugat să merg tu pe culoar. 910 01:45:44,130 --> 01:45:46,382 Nu am vrut să mă căsătoresc fara tine. 911 01:45:52,846 --> 01:45:57,078 Ar fi trebuit... Ar fi trebuit te-am ținut când te-am luat 912 01:45:57,102 --> 01:45:58,422 departe de Sharon prima dată. 913 01:46:01,855 --> 01:46:03,176 N-ar fi trebuit să te trimită înapoi. 914 01:46:08,445 --> 01:46:10,049 tati. 915 01:46:10,073 --> 01:46:12,616 Te-am iertat cu mult timp în urmă. 916 01:46:14,493 --> 01:46:16,913 Nu trebuie să vorbim niciodată de aceasta din nou. 917 01:46:38,892 --> 01:46:40,519 Ești o fată bună, Jules. 918 01:46:59,663 --> 01:47:01,309 Dacă aveți îndoieli, Voi chema un taxi 919 01:47:01,333 --> 01:47:02,493 și te duc acasă chiar acum. 920 01:47:06,629 --> 01:47:07,630 Fără îndoială. 921 01:47:09,341 --> 01:47:13,427 Gabriel poate să nu fie perfect, dar el este perfect pentru mine. 922 01:47:15,888 --> 01:47:17,514 Suntem împreună. 923 01:49:02,536 --> 01:49:04,080 Sunt al iubitului meu. 924 01:49:05,706 --> 01:49:09,001 Și iubitul meu este al meu. 925 01:49:15,091 --> 01:49:16,468 Sunt al iubitului meu. 926 01:49:18,428 --> 01:49:19,970 Și iubitul meu este al meu. 927 01:51:28,391 --> 01:51:30,142 Cum te-am mai regăsit vreodată? 928 01:51:32,353 --> 01:51:33,979 Raiul ne-a zâmbit. 929 01:52:00,839 --> 01:52:02,342 Cum a ajuns asta aici? 930 01:52:10,683 --> 01:52:12,726 Deschideți-l, doamnă Emerson. 931 01:52:17,940 --> 01:52:20,126 O cheie magică 932 01:52:20,150 --> 01:52:22,170 într-o grădină secretă 933 01:52:22,194 --> 01:52:25,591 sau un dulap care duce la Narnia. 934 01:52:25,615 --> 01:52:26,782 Foarte amuzant. 935 01:52:32,245 --> 01:52:33,706 Bun venit acasă. 936 01:52:41,755 --> 01:52:43,858 Am fost fericiți aici. 937 01:52:43,882 --> 01:52:47,987 Am vrut să avem un loc am putea scăpa la. 938 01:52:48,011 --> 01:52:49,722 Undeva cu amintiri frumoase. 939 01:53:32,889 --> 01:53:34,684 Cred că îți datorez ceva. 940 01:53:36,561 --> 01:53:37,687 Și ce este asta? 941 01:53:41,857 --> 01:53:42,983 Sex machiaj. 942 01:53:47,488 --> 01:53:49,031 Și doar ca să știi... 943 01:53:52,200 --> 01:53:55,972 Am multe de compensat. 944 01:53:55,996 --> 01:53:58,374 De fapt, cred îmi va lua toată noaptea. 945 01:54:00,376 --> 01:54:02,730 Toată noaptea? 946 01:54:02,754 --> 01:54:04,672 Toată noaptea până dimineața. 947 01:54:12,054 --> 01:54:14,157 În timp ce ești pregătindu-se de culcare 948 01:54:14,181 --> 01:54:19,120 Vreau să te gândești toate drumurile în care merg 949 01:54:19,144 --> 01:54:20,730 pentru a-ți face plăcere. 950 01:55:22,332 --> 01:55:23,793 Rafinat. 951 01:55:39,725 --> 01:55:40,810 Se poate? 952 01:56:07,419 --> 01:56:09,171 Spune-mi ce vrei. 953 01:56:11,799 --> 01:56:13,216 Noaptea este a ta. 954 01:56:15,010 --> 01:56:17,638 Eu sunt al tău să poruncești. 955 01:56:19,139 --> 01:56:20,933 Fara porunci. 956 01:56:22,602 --> 01:56:24,645 Doar arată-mi că mă iubești. 957 01:56:27,607 --> 01:56:29,567 Te iubesc cu toate cele patru iubiri. 958 01:56:32,737 --> 01:56:37,742 Dar diseară este o sărbătoare a lui Eros. 959 01:57:09,231 --> 01:57:11,375 Mulțumesc pentru darul tău. 960 01:57:11,399 --> 01:57:13,252 Darul meu? 961 01:57:13,276 --> 01:57:16,112 Corpul tău ademenit înfășurat doar pentru mine. 962 01:57:19,575 --> 01:57:22,094 Și pantofii tăi. 963 01:57:22,118 --> 01:57:24,371 Trebuie să fie foarte incomozi. 964 01:57:26,916 --> 01:57:28,852 Cu greu observat. 965 01:57:28,876 --> 01:57:30,085 Și de ce este asta? 966 01:57:32,504 --> 01:57:35,007 Pentru că tot ce m-am putut gândi făcea dragoste cu tine. 967 01:57:46,226 --> 01:57:48,646 Corpul tău mă recunoaște, Julianne. 968 01:57:51,314 --> 01:57:52,775 Îmi cunoaște atingerea. 969 01:58:01,742 --> 01:58:03,869 O să-mi iau tot timpul. 970 01:58:34,190 --> 01:58:36,861 Activități mai viguroase va veni mai târziu. 971 01:58:38,361 --> 01:58:40,906 După ce suntem suficient recunoscut. 972 02:00:19,964 --> 02:00:21,799 Mai mult... 973 02:00:23,425 --> 02:00:24,760 Mio Angelo... 974 02:00:26,053 --> 02:00:27,470 Mia vita... 975 02:00:51,286 --> 02:00:52,454 De unde să încep? 976 02:00:57,126 --> 02:00:58,376 Să încep de aici? 977 02:01:05,258 --> 02:01:06,886 Sau aici? 978 02:01:12,057 --> 02:01:13,349 Dar aici? 979 02:01:18,730 --> 02:01:19,899 Sau poate aici... 980 02:01:23,485 --> 02:01:24,987 Tot ce vreau esti pe tine. 981 02:01:28,490 --> 02:01:29,782 Mă poți avea. 982 02:01:45,966 --> 02:01:47,383 Nu vrei să le port? 983 02:01:50,179 --> 02:01:52,240 Păstrați-le pentru mai târziu. 984 02:01:52,264 --> 02:01:53,849 Când botezăm zidul. 985 02:02:24,754 --> 02:02:26,381 Ai încredere în mine? 986 02:02:28,841 --> 02:02:29,927 Da. 987 02:02:32,387 --> 02:02:38,119 Am așteptat atât de mult timp să te aud spunând asta. 988 02:02:38,143 --> 02:02:39,519 Și să știi că vorbești serios. 989 02:02:41,354 --> 02:02:42,689 Bineînțeles că vorbesc serios. 990 02:02:45,400 --> 02:02:47,152 Trecutul este în spatele nostru. 991 02:03:43,666 --> 02:03:46,461 Iată că ești drept, iubirea mea 992 02:03:49,214 --> 02:03:53,111 Ochii tăi sunt ca porumbeii 993 02:03:53,135 --> 02:03:58,140 Buzele tale sunt ca un fir de stacojiu 994 02:03:59,141 --> 02:04:03,228 Și gura ta este frumoasă 995 02:04:06,898 --> 02:04:08,317 Nu mă face să aștept. 996 02:04:10,361 --> 02:04:11,987 Soțul meu. 997 02:04:39,390 --> 02:04:40,890 Îngerul meu drag... 998 02:05:02,912 --> 02:05:04,497 Îmi place aspectul acela. 999 02:05:05,623 --> 02:05:06,916 ce aspect? 1000 02:05:09,877 --> 02:05:11,855 Ochii tăi s-au închis. 1001 02:05:11,879 --> 02:05:16,444 Sprâncenele tale s-au încruntat. Buzele tale strânse împreună. 1002 02:05:16,468 --> 02:05:20,198 Faci doar acel aspect când vii. 1003 02:05:20,222 --> 02:05:22,783 Într-adevăr, doamnă Emerson. 1004 02:05:22,807 --> 02:05:26,662 Mi-a ratat privirea aia. Este sexy. 1005 02:05:26,686 --> 02:05:28,063 Mă flatezi. 1006 02:05:36,280 --> 02:05:39,467 Te voi iubi pentru totdeauna. 1007 02:05:39,491 --> 02:05:41,784 Da. Pentru totdeauna. 1008 02:05:42,785 --> 02:05:44,329 Vă rog. 1009 02:05:50,252 --> 02:05:53,130 - Te iubesc. - Te iubesc. 1010 02:07:58,838 --> 02:08:00,691 Ești bine? 1011 02:08:00,715 --> 02:08:02,008 Sunt minunat. 1012 02:08:04,802 --> 02:08:06,430 Vei lua pneumonie. 1013 02:08:20,569 --> 02:08:21,944 La fel vei face și tu. 1014 02:08:33,248 --> 02:08:34,458 Când te ating... 1015 02:08:36,000 --> 02:08:39,062 Când mă privesc în ochii tăi, eu... 1016 02:08:39,086 --> 02:08:41,189 Văd istoria noastră. 1017 02:08:41,213 --> 02:08:43,508 Și viitorul nostru. 1018 02:08:47,178 --> 02:08:48,513 Este uluitor. 1019 02:08:52,684 --> 02:08:55,580 Am petrecut atât de mult în umbră. 1020 02:08:55,604 --> 02:08:57,813 aştept cu nerăbdare a fi în lumină. 1021 02:08:59,274 --> 02:09:00,317 Cu tine. 1022 02:09:02,653 --> 02:09:04,028 Suntem în lumină acum. 1023 02:09:06,448 --> 02:09:07,782 Și te iubesc. 1024 02:09:09,867 --> 02:09:11,370 Și te iubesc, Julianne. 1025 02:09:13,413 --> 02:09:16,601 In viata asta... 1026 02:09:16,625 --> 02:09:17,709 iar următorul.